2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
フォト

« 持病の腰痛悪化・・・il||li _| ̄|○ il||li | トップページ | Paper Doll (The story of Master David) chapter1 »

2013年11月22日 (金)

二足草鞋・・・??

一昨日からちょっと思い立って、『四十五人』の翻訳が全然進んでいないのに、とある話の英文翻訳を開始しましたsweat01

ところが現代文の翻訳に慣れていない私は意外なところで苦戦しています・・・sweat02それは日常にあふれている機械関連に弱いこと・・・sweat02「これ、何??」と思うことしばし・・sweat02『シャルニー伯爵夫人』は18世紀の話だし、『四十五人』にいたっては16世紀です。もう車よりも馬車や馬の方が得意なんですけど・・・coldsweats01

最初英文をざっと読んで内容把握した時は前後の意味から辺りをつけて、概要をつかんだという感じですが、翻訳って読書と違って、日本語に改めるだけに時間がかかるんです。読書は意味さえ取れればいいから、辞書さえあればそんなに苦労しませんが、日本語に書き下すとなると表現上の問題で、悩むんです・・・sweat02

という訳で、短い話なのに苦戦してます。週末までには終わらせたいですsweat01

こんなに負荷がかかっているのになぜ翻訳をしようと思うのか?それは自分の理解を深めることに役立つからということと、同じように苦労して読んでいる方々の少しでもお役にたてないかと思ったからです。翻訳ソフト(google翻訳とか・・・私は仏語←→英語とか、ラテン語→英語の変換に使うことが多いので、google翻訳を使うことが多いです。ラテン語を扱っているのはgoogleだけ。)に英文をコピペしても、訳の分からない日本語が出て来るだけなんですよ。なので、それを使うよりは理解できるましな日本語になるか?って感じです。

こんなふうに思うのはやはり東様の影響がものすごく大きいです。東様の存在を知らなかったら、『シャルニー伯爵夫人』の英文読書もありえなかったし、今の『四十五人』の仏文翻訳もありえなかったでしょう。東様が日本で未翻訳の『ジョゼフ・バルサモ』、そして今連載中(?)の『アンジュ・ピトゥ』の翻訳を公開してくださっているからこそ、絶対に知ることができなかったその内容を知ることができている訳で、これが私にとって言葉には表せないくらいうれしかったのです。

誤解のないように繰り返しますが、私は英語が苦手です。しかも好きでもない。単にこの言語でしかコミュニケーションが取れないってだけで、仕方なく使っているに過ぎません。私は英語が話せませんし、リスニングもできません・・・sweat02本当にイケてない人ですcoldsweats01

でも情熱だけは人一倍なので、そこが自分を突き動かしているのかな?って思います。そして翻訳することで、色々な外国の文化を学ぶんですね。そこも楽しかったりします。負荷が多くてもやり続けようという熱意はあるんですよねえcoldsweats01。たまに英語に触れると勉強になるので、そういう機会があった方がいいっても思います。

いやはやまさかの仏文翻訳と英文翻訳の二足草鞋・・・sweat01英文を今週末までに終えて、また『四十五人』に戻る予定です・・・

« 持病の腰痛悪化・・・il||li _| ̄|○ il||li | トップページ | Paper Doll (The story of Master David) chapter1 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 持病の腰痛悪化・・・il||li _| ̄|○ il||li | トップページ | Paper Doll (The story of Master David) chapter1 »

お気に入り

  • Twitter
    twitter仲間大募集中!携帯からでもつぶやけるからさあ~、アカウント作って!。ちなみにブログより小ネタをリアルタイムでつぶやいています。(最近あまりブログを更新していないので、Twitterの方がリアルタイム情報です)
  • 東様によるデュマ作品翻訳HP
    日本で未翻訳の『或医者の回想』の第一部にあたる『ジョゼフ・バルサモ』が掲載されています。現在は第三部にあたる『アンジュ・ピトゥ』を毎週土曜日に翻訳連載ブログにて連載中!毎週の楽しみです!!私内的師匠です(笑)!
  • NODAMAP
    賄いエッセイにはいつも笑わせてもらっています。
  • Ryuichi Sakamoto Playing The Piano 2013
    教授の活動が見れます。
  • はなのきろく
    RAMAママさんの新しいブログ RAMAママさん宅の素敵なお庭の花の数々
  • DouzoMesiagare!!
    2児の母RAMAママさんによるお弁当ブログ新装版
  • リラフリ
    東京でリラクゼーションを無料体験!
  • Happiest Magic
    ディズニー大好き一家のHPです。膨大な量のキャラクターサインが自慢です。
無料ブログはココログ