2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
フォト

« ピエール・エルメのアプリコ・フランボワーズ | トップページ | 【閑話7】出版社へのクレームの結果 »

2013年4月21日 (日)

どこもかしこも調子が悪い

先日、ココログに関する障害で激怒していましたが、実は私だけなのかブクログというサイトでもコメント投稿ができないという状態が発生していて、イラッとしています。

ココログの方は私のあまりのキレぶりに、カスタマーサポートセンターで現在鋭意調査中のようなのですが、依然として原因は解明されない様子。今日もエラーが発生した時の状態に関して追加の問い合わせがやってきたほど・・・

利用環境に問題があるって言われても、PCは富士通機だし、回線はNTTのフレッツ光だし、ノートンかウィルスバスターを入れないとセットアップできない仕様にしているのは富士通側の責任で、もしノートンに問題があるということになったら、それもどうよ?って感じです。ああ、もちろんそれは言いましたよ。そもそもどこのPCもそういうのだと思っていたら、何とそんなことになっていたのは富士通だけみたいで、友人のPCはNECだけど、セットアップ時にそんな設定はなかったので、ウィルスソフトはフレッツ光の何かと言っていた。これを聞いて、びっくりしたのはこっちでしたよ。

というのもノートンが動くとPCが固まることが多くて、特にしょっちゅう何かしらのバックアップとかしているから、イラッとすることが多い。ノートン使っている人達ってこれについて何も感じないのかしら?といつも思っています。ノートンに文句言いたいのだけど、これはniftyからの回答が来たら行おうと思っています。

今日nifty側に「この状態です。」と下書き状態の記事を例に挙げてしまったので、これに手を加えることができず、翻訳は打ち止め状態。でもちょっとしばらく読書に専念しようかと思っています。読書終えたら、一気に翻訳に変えようかなあと・・・

そして今読んでいる本にまたしても誤訳を見つけてしまったので、もう堪忍袋の緒が切れて、この出版社のサイトの問い合わせ画面から、クレームをつけてしまいました。日本人から誤訳を指摘されるってどうよ??アメリカのクレーム対応ってどんなものかわかりませんが、あれに回答が来るのかどうか・・・??でも、ぐーの音も出ない明らかな誤訳だし、間違いだから、何も言えないと思うけど・・・ついでに固有名詞の間違いについても指摘してやったよ。本当に洋書って購入が難しいな・・・って思った。

という訳で、どうにもこうにもあっちこっちで不具合が生じている私でした。ああ、体もです。明日は歯医者です。最近ミルキーを食べていることが多く、どうもそれで詰め物が取れてしまったようなのです。そして腰は痛いし・・・指も痛いし・・・指は関節炎という結論に・・・リューマチ疑惑が無くなってよかったです。

今日は昼過ぎまでsnowが降っていましたcoldsweats02。4月頭に雪が降る年はたまにあってもこんな中旬に雪が降る年はなかったと思うよsweat01。最近あちこちで地震がなっているし、異常気象だな。

今日の朝刊に「八重の桜」のオープニングで使われている石部桜が今まさにオープニングの状態のように満開になっている写真が載っていました。桜が咲いているのに雪降っているって・・・sweat02

« ピエール・エルメのアプリコ・フランボワーズ | トップページ | 【閑話7】出版社へのクレームの結果 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ピエール・エルメのアプリコ・フランボワーズ | トップページ | 【閑話7】出版社へのクレームの結果 »

お気に入り

  • Twitter
    twitter仲間大募集中!携帯からでもつぶやけるからさあ~、アカウント作って!。ちなみにブログより小ネタをリアルタイムでつぶやいています。(最近あまりブログを更新していないので、Twitterの方がリアルタイム情報です)
  • 東様によるデュマ作品翻訳HP
    日本で未翻訳の『或医者の回想』の第一部にあたる『ジョゼフ・バルサモ』が掲載されています。現在は第三部にあたる『アンジュ・ピトゥ』を毎週土曜日に翻訳連載ブログにて連載中!毎週の楽しみです!!私内的師匠です(笑)!
  • NODAMAP
    賄いエッセイにはいつも笑わせてもらっています。
  • Ryuichi Sakamoto Playing The Piano 2013
    教授の活動が見れます。
  • はなのきろく
    RAMAママさんの新しいブログ RAMAママさん宅の素敵なお庭の花の数々
  • DouzoMesiagare!!
    2児の母RAMAママさんによるお弁当ブログ新装版
  • リラフリ
    東京でリラクゼーションを無料体験!
  • Happiest Magic
    ディズニー大好き一家のHPです。膨大な量のキャラクターサインが自慢です。
無料ブログはココログ