2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
フォト

« 再断捨離が必要だ・・・ | トップページ | kazunori ikeda individuelで初のイートイン »

2012年7月23日 (月)

『果てしなき旅』って・・・

最近Amazonの中古本を買うことが多くて、Amazonのおすすめ商品をよく見るようになったのですが、ここに出てくるおすすめ商品ってやっぱりその本を買う人の傾向をよくつかんでいて、既読もしくは気になっていたという本ばかりが出てきて、「ちょっとあなどれないかも・・・coldsweats02」って思っています。

で、その中で気になったのが岩波文庫で出ている『果てしなき旅』っていう小説で、著者はE.M.フォースターになっていて、も、もしやこれは『The longest journey』の翻訳本coldsweats02??って思って、クリックしてみたら、商品概要に書かれていた内容はまさしく『The longest journey』だったのでした・・・coldsweats02前に見た白水社だったかで出していたE.M.フォースター全集では確か『いと長き旅』って翻訳されていたような気がしますが、『果てしなき旅』って言われると何か違う作品のように思えてしまいました。これだから翻訳ってまさに翻訳者によって変わるところだよなあ・・・と思ってしまいました。しかもこの話、上下巻で出ていて、「そっかあ、文庫本にするとそんな長さになるんだったんだ・・・」としみじみしてしまいました。我々の大学時代のゼミで本邦初翻訳(?)した稚拙な翻訳本はA4版ワープロ打ちの300ページ弱だったんですけどねcoldsweats01。そう、ワープロ時代なので、メーカーによって書式統一が難しく、1ページあたりの行数や1行あたりの文字数は統一したにもかかわらず、担当者によって見た目がバラバラという代物ですが、まあ青春の記念品なんで、この作品は気になっちゃうんですよね。いつかちゃんとした翻訳者に翻訳されたものを読み返したいって思っています。

« 再断捨離が必要だ・・・ | トップページ | kazunori ikeda individuelで初のイートイン »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 再断捨離が必要だ・・・ | トップページ | kazunori ikeda individuelで初のイートイン »

お気に入り

  • Twitter
    twitter仲間大募集中!携帯からでもつぶやけるからさあ~、アカウント作って!。ちなみにブログより小ネタをリアルタイムでつぶやいています。(最近あまりブログを更新していないので、Twitterの方がリアルタイム情報です)
  • 東様によるデュマ作品翻訳HP
    日本で未翻訳の『或医者の回想』の第一部にあたる『ジョゼフ・バルサモ』が掲載されています。現在は第三部にあたる『アンジュ・ピトゥ』を毎週土曜日に翻訳連載ブログにて連載中!毎週の楽しみです!!私内的師匠です(笑)!
  • NODAMAP
    賄いエッセイにはいつも笑わせてもらっています。
  • Ryuichi Sakamoto Playing The Piano 2013
    教授の活動が見れます。
  • はなのきろく
    RAMAママさんの新しいブログ RAMAママさん宅の素敵なお庭の花の数々
  • DouzoMesiagare!!
    2児の母RAMAママさんによるお弁当ブログ新装版
  • リラフリ
    東京でリラクゼーションを無料体験!
  • Happiest Magic
    ディズニー大好き一家のHPです。膨大な量のキャラクターサインが自慢です。
無料ブログはココログ